Sláinte agus Beannachtaí

Toasts and Blessings. Orla, Colm, Aoife, Dara and you

  1. You joined Sláinte agus Beannachtaí
  2. Dara’s going-away night

  3. Colm

    0:03

    Bhuel, a Dhara, an bhfuil tú réidh do Cheanada?

    Well, Dara, are you ready for Canada?

  4. Dara

    0:02

    Tá, ach braithfidh mé uaim sibh go léir.

    I am, but I’ll miss you all.

  5. 0:02

    Braithfimid uainn thú freisin!

    We’ll miss you too!

  6. Orla

    0:04

    Ardaígí bhur ngloiní! Sláinte mhaith, a Dhara!

    Raise your glasses! Good health, Dara!

  7. 0:01

    Sláinte!

    Cheers!

  8. Dara

    0:01

    Sláinte chugaibh go léir!

    Health to you all!

  9. Aoife

    0:01

    Sláinte agus táinte!

    Health and wealth!

  10. Colm

    0:03

    Agus seo beannacht ó Mhamó. Scríobh sí duit í.

    And here’s a blessing from Granny. She wrote it for you.

  11. Colm

    0:05

    Go n-éirí an bóthar leat, a Dhara. Go raibh an ghaoth i gcónaí ag do chúl.

    May the road rise to meet you, Dara. May the wind be always at your back.

  12. 0:02

    Ó, tá sé sin go hálainn.

    Oh, that’s lovely.

  13. Dara

    0:04

    Go raibh míle maith agat, a Cholm. Agus Mamó!

    Thanks a million, Colm. And Granny!

  14. Aoife

    0:02

    Go dté tú slán, a Dhara.

    Safe journey, Dara.

  15. Orla

    0:02

    Agus go mbeirimid beo ar an am seo arís!

    And may we all be here this time next year!

  16. 0:01

    Go mbeirimid!

    May we!

  17. Sláinte! Toasts, the old blessing and a safe journey.
Next chat: Oíche Shamhna