Ag Magadh

Slang and Slagging. Orla, Colm, Aoife, Dara and you

  1. You joined Ag Magadh
  2. The morning after

  3. Colm

    0:03

    Bhuel? Conas atá sibh ar maidin?

    Well? How are you all this morning?

  4. Dara

    0:01

    Tá póit uafásach orm.

    I’ve a terrible hangover.

  5. 0:02

    Tá póit orm freisin!

    I’m hungover too!

  6. Aoife

    0:02

    Bhí an-chraic againn aréir, áfach!

    We had great craic last night, though!

  7. Orla

    0:02

    Bhí Dara ag canadh ar an mbord!

    Dara was singing on the table!

  8. Dara

    0:03

    Ní raibh! An ag magadh atá tú?

    I wasn’t! Are you joking?

  9. Colm

    0:03

    Ní hea. Tá físeán agam!

    No. I’ve a video!

  10. Dara

    0:01

    Dún do bhéal, a Cholm!

    Shut your mouth, Colm!

  11. 0:01

    Taispeáin dúinn é!

    Show us!

  12. Aoife

    0:02

    Is amadán ceart thú, a Dhara!

    You’re a right eejit, Dara!

  13. Dara

    0:03

    Éirigh as! Cé a thit ar an tsráid?

    Give over! Who fell over in the street?

  14. Aoife

    0:01

    Ná bí ag caint!

    Don’t be talking!

  15. Orla

    0:04

    Brostaígí oraibh! Tá bricfeasta againn ag a haon déag.

    Hurry up! We’ve breakfast at eleven.

  16. 0:01

    Tá mé ag teacht!

    I’m coming!

  17. Ar fheabhas! Craic, slagging and a hangover, all in Irish.
Next chat: Lá Breithe