Oíche Shamhna

Halloween. Orla, Colm, Aoife, Dara and you

  1. You joined Oíche Shamhna
  2. Halloween

  3. Orla

    0:01

    Oíche Shamhna shona daoibh!

    Happy Halloween, all!

  4. 0:01

    Oíche Shamhna shona duit!

    Happy Halloween to you!

  5. Colm

    0:01

    Cén chulaith atá ort anocht?

    What costume are you wearing tonight?

  6. 0:02

    Is taibhse mé! Bú!

    I’m a ghost! Boo!

  7. Dara

    0:02

    Tá mise gléasta mar vaimpír.

    I’m dressed as a vampire.

  8. Aoife

    0:03

    Tá na páistí ag teacht! Bob nó bia!

    The kids are coming! Trick or treat!

  9. 0:01

    Seo milseáin daoibh!

    Here are some sweets for you!

  10. Colm

    0:01

    An bhfuil bairín breac agat?

    Have you got barmbrack?

  11. 0:02

    Tá! Píosa duit?

    I have! A slice for you?

  12. Colm

    0:02

    Fáinne! Fuair mé an fáinne!

    A ring! I got the ring!

  13. Orla

    0:02

    Beidh tú pósta roimh an mbliain seo chugainn!

    You’ll be married before next year!

  14. Colm

    0:01

    Ní bheidh, go deimhin!

    I will not!

  15. Later, at the bonfire

  16. Aoife

    0:01

    Féach ar an tine chnámh!

    Look at the bonfire!

  17. 0:01

    Tá sí an-mhór!

    It’s huge!

  18. Orla

    0:02

    Ar chuala sibh an torann sin?

    Did you hear that noise?

  19. 0:03

    Chuala! Taibhse atá ann!

    I did! It’s a ghost!

  20. Dara

    0:02

    Mise a bhí ann! Bú!

    It was me! Boo!

  21. 0:01

    A Dhara!

    Dara!

  22. Oíche Shamhna shona! Costumes, trick or treat and the ring in the barmbrack.
Next chat: An Nollaig