How Irish sounds
Pinned. Orla takes you through the spelling rules.
-
Orla
Irish spelling follows rules. Learn these few and most words read the way they sound. Every example here is a voice note, so you can hear it.
- Broad and slender (Leathan agus caol)
-
Orla
Every Irish consonant comes in two versions. Next to a, o or u it is broad, and sounds much as it does in English. Next to e or i it is slender, with a little "y" in it, and a few change completely. That is why Irish spelling has vowels that seem to do nothing: in Sláinte, the i is there to tell you the t is slender.
-
Orla
ssounds like s or sh
Broad s is an English s. Slender s is "sh".
-
Orla
0:01Satharn
Saturday
-
Orla
0:01A sé
Six
-
Orla
0:01Uisce
Water
-
Orla
tsounds like t or ch
Broad t is close to English t. Slender t moves towards "ch".
-
Orla
0:01Tá
Yes
-
Orla
0:01Sláinte
Cheers! (literally “health”)
-
Orla
0:01Teacht isteach
Arrivals
-
Orla
dsounds like d or j
Broad d is close to English d. Slender d moves towards "j".
-
Orla
0:01A dó
Two
-
Orla
0:01Deas
Right
-
Orla
0:01Maidin
Morning
- The fada: long vowels (An síneadh fada)
-
Orla
The accent on a vowel is the fada, which means "long". It makes the vowel long and changes its sound, and it can change the meaning too: sean is "old", but Seán is the name John. Never leave it off.
-
Orla
ásounds like aw
As in "law".
-
Orla
0:01Tá
Yes
-
Orla
0:03Slán / Slán go fóill
Goodbye / Goodbye for now
-
Orla
ésounds like ay
As in "day".
-
Orla
0:01Clé
Left
-
Orla
0:01Céad
One hundred
-
Orla
ísounds like ee
As in "see".
-
Orla
0:01Níl
No
-
Orla
0:01A trí
Three
-
Orla
ósounds like oh
As in "go".
-
Orla
0:01Óstán
Hotel
-
Orla
0:01A dó
Two
-
Orla
úsounds like oo
As in "too".
-
Orla
0:01A cúig
Five
- The softening h (An séimhiú)
-
Orla
An h after a consonant softens it: the sound is breathed, changed or dropped altogether. It happens at the start of a word after little words like mo (my), do (your) and a (his), and inside words too.
-
Orla
bh, mhsounds like v or w
Usually "w" next to a, o or u, and "v" next to e or i. In the south you will hear "v" more often. At the end of a word they can go almost silent.
-
Orla
0:01Ba mhaith liom
I'd like
-
Orla
0:01Tábla do bheirt
Table for two
-
Orla
0:01Gabh mo leithscéal
Excuse me
-
Orla
chsounds like kh
A breathy sound from the back of the mouth, as in Scottish "loch". Never "ch" as in "chip".
-
Orla
0:01A seacht
Seven
-
Orla
0:01Imeacht
Departures
-
Orla
0:01Spíosrach
Spicy
-
Orla
thsounds like h
A plain English h, never the "th" of "thin". At the end of a word it is often silent.
-
Orla
0:01Le do thoil
Please
-
Orla
0:01Ní thuigim
I don't understand
-
Orla
0:01Tá mé go maith
I am good
-
Orla
dh, ghsounds like y, gh, or nothing
Before e or i, a "y". Before a, o or u at the start of a word, a soft throaty sound with no English match. In the middle or at the end of a word they fade away.
-
Orla
0:01Díreach ar aghaidh
Straight ahead
-
Orla
0:01dhá
two (before a noun), said ghaw
-
Orla
mh (inside a word)sounds like a soft w or ow
In the middle of a word, mh often melts into the vowels around it.
-
Orla
0:01Domhnach
Sunday
-
Orla
0:01Tá fáilte romhat
You're welcome!
-
Orla
fhsounds like silent
Completely silent.
-
Orla
0:01an fhuinneog
the window, said un IN-yohg
-
Orla
shsounds like h
An h, with a touch of "y" before e or i.
-
Orla
0:01a Sheáin
John! (calling him), said uh HYAWN
-
Orla
phsounds like f
As in "phone".
-
Orla
0:01mo phas
my passport, said muh FASS
- Eclipsis: one letter covers another (An t-urú)
-
Orla
After certain words, like i ("in") and ár ("our"), a new letter is written in front of a word and you only say the new one. You see it most in place names, so here are some you will want.
-
Orla
bhfsounds like w or v
The f goes silent and you say the bh.
-
Orla
0:01Cá bhfuil...?
Where is...?
-
Orla
mbsounds like m
Say the m, not the b.
-
Orla
0:01i mBaile Átha Cliath
in Dublin, said ih MAL-yeh AW-ha KLEE-uh
-
Orla
gcsounds like g
Say the g, not the c.
-
Orla
0:01i gCorcaigh
in Cork, said ih GUR-kig
-
Orla
ndsounds like n
Say the n, not the d.
-
Orla
0:01i nDoire
in Derry, said ih NER-eh
-
Orla
dtsounds like d
Say the d, not the t.
-
Orla
0:01i dTrá Lí
in Tralee, said ih draw LEE
-
Orla
bpsounds like b
Say the b, not the p.
-
Orla
0:01i bPort Láirge
in Waterford, said ih burt LAWR-geh
-
Orla
ngsounds like ng
The "ng" of "sing", at the start of the word.
-
Orla
0:01i nGaillimh
in Galway, said ih NGAL-iv
-
Orla
n-sounds like n
Before a vowel, an n- joins on the front.
-
Orla
0:01in Éirinn
in Ireland, said in AY-rin
- Vowels in pairs (Gutaí le chéile)
-
Orla
When vowels sit together, one usually does the talking and the other quietly tells you about the consonant next to it. These are the pairs you will meet most.
-
Orla
aesounds like ay
As in "day".
-
Orla
0:01Tae
Tea
-
Orla
0:01Aerfort
Airport
-
Orla
ao, aoisounds like ee
An "ee" in most of Ireland; parts of Munster say "ay".
-
Orla
0:01Aoine
Friday
-
Orla
0:01Céadaoin
Wednesday
-
Orla
eosounds like oh
Usually with a little "y" before it.
-
Orla
0:01Beoir
Beer
-
Orla
0:01Feoil
Meat
-
Orla
iasounds like ee-uh
A slide from "ee" down to "uh".
-
Orla
0:01Iasc
Fish
-
Orla
0:01Bialann
Restaurant
-
Orla
uasounds like oo-uh
A slide from "oo" down to "uh".
-
Orla
0:01Luan
Monday
-
Orla
aisounds like a
The i only makes the next consonant slender.
-
Orla
0:01Maidin
Morning
-
Orla
oi, uisounds like i
A short "i", as in "bit".
-
Orla
0:01Anois
Now
-
Orla
0:01Uisce
Water
-
Orla
eisounds like e
A short "e", as in "bet".
-
Orla
0:01Eitilt
Flight
-
Orla
aí, íosounds like ee
With the fada, a long "ee".
-
Orla
0:01Tacsaí
Taxi
-
Orla
0:01Fíon
Wine
-
Orla
éasounds like ay
A long "ay".
-
Orla
0:01Céad
One hundred
- Three dialects, one language
-
Orla
Munster, Connacht and Ulster Irish differ in some sounds and words, so you’ll hear more than one way to say things, and all of them are right. The respellings are a rough guide: trust the recordings. To hear any word in all three, look it up on teanglann.ie.
Now hear them in a real chat:
Open Beannachtaí